Alexi Soloski writes in The New York Times that Washburn’s latest play at Soho Rep is part farce, part workplace drama, and part melancholy meditation on theater.