Orlandermith’s elegiac solo performance on family, trauma, and coming of age is full of “spellbinding immediacy.”