For Granta’s “Betrayal” issue, Aciman discusses why themes of self-deception make the best stories.