Jess expands on the making of the fold-outs and perforated pages in his latest collection, and how, with Olio, he has “endeavored to create a performance mainly for my own edification.”