Lacey and collaborator Forsythe Harmon discuss the romantic connections between artists they discovered while creating The Art of the Affair, and why “affections are dangerous.”