In Tin House, Padgett Powell on the genius humor and teachings of his mentor and “high mortal deity,” Donald Barthelme.