In Playbill, Sarah Ruhl on the obsession with the letters of Elizabeth Bishop and Robert Lowell that inspired her new play, Dear Elizabeth.